#4 por vetuslacius
23 mar 2016, 16:27

#1 #1 vetuslacius dijo: La verdad, ese chiste no tiene ninguna gracia en español. En inglés sí.
Solid- Sólido
Liquid- Líquido
Gas- ¿Gaseoso? GASOLINA joder
Ambos se dicen igual en inglés. Qué pésima la traducción compañeros.@vetuslacius
http://www.cuantarazon.com/859391/estados-y-evolucion

#2 por vetuslacius
23 mar 2016, 16:23

#1 #1 vetuslacius dijo: La verdad, ese chiste no tiene ninguna gracia en español. En inglés sí.
Solid- Sólido
Liquid- Líquido
Gas- ¿Gaseoso? GASOLINA joder
Ambos se dicen igual en inglés. Qué pésima la traducción compañeros.@vetuslacius
A parte que está más repetido que los cromos de la liga.

#3 por renato_1607
23 mar 2016, 16:25

gaseoso? pero la gasolina es liquida o no?

#6 por misteralguien
23 mar 2016, 16:28

#3 #3 renato_1607 dijo: gaseoso? pero la gasolina es liquida o no?@renato_1607 En inglés es un juego de palabra, "gas" significa tanto "gas" como "gasolina", con la traducción no tiene sentido ya que se pierde por completo.

#11 por yolas92
23 mar 2016, 17:41

Sólido, líquido y judío :v

#14 por nenprio
23 mar 2016, 19:32

#13 #13 deus_x_machina dijo: A parte de la mala traducción, es mentira que solo haya 3 estados de la materia.
Son: Sólido, líquido, gas, plasma y condensado de bose-einstein.@deus_x_machina hombre y condensado fermionico, aunque la sopa de quark-gluons es mas entretenida

#7 por santiagofv
23 mar 2016, 16:31

Sólido, líquido, Gas, ¿Es muy difícil colocarlo así?. Horrible traducción...

#8 por balebergacc
23 mar 2016, 16:31

eso ya se ha visto carnal...

#10 por jotini98
23 mar 2016, 16:52

Desde cuando la gasolina se vende en estado gaseoso???

#13 por deus_x_machina
23 mar 2016, 18:55

A parte de la mala traducción, es mentira que solo haya 3 estados de la materia.
Son: Sólido, líquido, gas, plasma y condensado de bose-einstein.

#17 por omegazero1
25 mar 2016, 22:01

Y que pasa con el plasma? Es un estado de la materia (no muy conocido)

#9 por damonstark9
23 mar 2016, 16:49

Repetido, pero no deja de ser acertadamente gracioso :p

#12 por ps3ndsi
23 mar 2016, 18:41

Desde cuando la gasolina es un gas?

#15 por complot49
23 mar 2016, 21:34

@Renato_1607 si y no. Ya cuando está dentro del motor es gaseosa no se porque pasa eso pero por eso le llaman gas-solina.

#16 por vicnexx12
24 mar 2016, 01:45

solo los ignorantes piensan que la gasolina es de dinosaurios

#18 por don_stracci
26 mar 2016, 17:39

#1 #1 vetuslacius dijo: La verdad, ese chiste no tiene ninguna gracia en español. En inglés sí.
Solid- Sólido
Liquid- Líquido
Gas- ¿Gaseoso? GASOLINA joder
Ambos se dicen igual en inglés. Qué pésima la traducción compañeros.@vetuslacius Si en español hubiesen puesto algo referido al gas natural entonces sí tendría cabida.

#19 por ufodoom
28 mar 2016, 17:22

Reconozco humildemente que no lo había cogido como mala traducción porque el GLP cada vez está más extendido (mi coche lleva GLP) y entonces lo de gas sí que tiene sentido...

#20 por neolimp
31 mar 2016, 18:44

Gaseoso?

#5 por yonown
23 mar 2016, 16:27

#3 #3 renato_1607 dijo: gaseoso? pero la gasolina es liquida o no?@renato_1607 No lo has pillado, lee de nuevo el chiste en inglés de vetuslacius ;-)