Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
Pues ami no me parecen tan pésimas, hay algunos titulos que al traducirlo a lo literal pierde parte de su gracia ya que cada idioma tiene su juego de palabras.
No son traducciones. Son adaptaciones a la cultura de cada país para que el título sea comercialmente más vistoso dependiendo de la recepción colectiva.
algunas son malas, otras regulares y otras muy buenas e incluso mejores..... la semilla del diablo y desayuno con diamantes, en mi opinión, ganan en español..... para gustos colores
Es común que regionalicen los títulos de las películas. Supongo que tratan de darle un enfoque que se entienda en cada país (resaca = cruda en México) Lo que me causa gracia es el coraje que le da a los usuarios de CR cuando alguien usa el término/nombre/título asignado a su país. Un ejemplo es el de Homer/Homero Simpson (cada discusión que se forma con eso)
#9 #9 sca4473 dijo: algunas son malas, otras regulares y otras muy buenas e incluso mejores..... la semilla del diablo y desayuno con diamantes, en mi opinión, ganan en español..... para gustos colores@sca4473 Que "La semilla del diablo" gana en español? Pero si es el peor spoiler de la historia del cine! XD
Claro. Porque "El mal muerto" suena mucho mejor que "Terroríficamente muertos". Y ya de "Shaun de los muertos" ni hablamos.
¿Te quejas de las traducciones, y traduces "Silver linings playbook" como "El libro de las jugadas de forro plateado"?
"Silver Linings", tal como dice #8,#8 araukano dijo: "Silver lining" es un dicho en inglés que significa "ver el lado bueno de las cosas", en el resto si, muy malas traducciones. sería algo así como "ver el lado bueno" y "playbook" sería un libro en el que anotan las jugadas y estrategias de equipo. Primero, tiene una traducción realmente complicada para un título; segundo, no deberías criticar las traducciones de los demás si vas a hacer traducciones de mierda.
#30 #30 cuchufleto54 dijo: No son traducciones. Son adaptaciones a la cultura de cada país para que el título sea comercialmente más vistoso dependiendo de la recepción colectiva.@cuchufleto54 Yo iba a decir eso, pero como ya lo has puesto tú, te voto en positivo y me retiro
#30 #30 cuchufleto54 dijo: No son traducciones. Son adaptaciones a la cultura de cada país para que el título sea comercialmente más vistoso dependiendo de la recepción colectiva.@cuchufleto54 dejalo...es inutil, no lo entenderan nunca, los ingleses hacen lo mismo con las peliculas extranjeras, no entienden que no son traducciones, son titulos nuevos para que sean más comerciales (aunque Evil Dead aqui en españa es "el ejercito de las tinieblas"que para mi, suena incluso mejor xD)
#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@fredobr Dime de que presumes y te dire de que careces, no se quien dijo que, el mayor defecto es creerse perfecto, no lo recuerdo, pero los latinos tambien la han cagado con nombres personales y titulos de pelis (Homero, bruno diaz, etc etc etc), lo que quiero decir es que toda traduccion, tiene sus mierdas, desde la original hasta la mas mala XD
#3 #3 powerscroll dijo: Pues ami no me parecen tan pésimas, hay algunos titulos que al traducirlo a lo literal pierde parte de su gracia ya que cada idioma tiene su juego de palabras.Estoy muy de acuerdo contigo. Y, por ejemplo, en el caso de La jungla de cristal no podían ponerla como "duro de matar" Puesto que ya antes existía una película con ese nombre y tendría sus derechos.
#12 #12 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@mr_bipolar Pues fíjate, yo pienso que los que se creen superiores por ver películas en VO frente a los que las ven dobladas son unos hipster acomplejados cuyas vidas son tan tristes y están tan vacías que el único chute de autoestima que pueden meterse es hacerse los importantes con eso.
La película "El bebé de Rosemary" está basada en un libro de Ira Levin que se llama "La semilla del diablo" por lo que el título en España respeta la idea original.
#9 #9 sca4473 dijo: algunas son malas, otras regulares y otras muy buenas e incluso mejores..... la semilla del diablo y desayuno con diamantes, en mi opinión, ganan en español..... para gustos colores@sca4473 Puedo estar de acuerdo con Desayuno, Jungla (titulazo, lamentablemente no pega tanto con las siguientes) y otros que aquí no se mencionan como Centauros del desierto o El crepúsculo de los dioses, pero lo de Rosemary es cargarse la película aunque el libro así lo hiciese. Hombre sí, tiene más fuerza que el original pero con alto coste.
sobre todo cuando no son traducciones, simplemente se les cambia el titulo por uno mas pegadizo o comercial...
y por favor que nadie enmpieze con el royo de siempre de Latino V.S. Castellano
LA de desayuno con diamantes me parece normal y un buen título, sobretodo cuando en España en ese momento no había Tiffany's...
#45 #45 maik97 dijo: Jungla de cristal es muuuuuy malo, encontré títulos parecidos a la traduccion en español latino, y sin ofender, como pueden decirle homer a homero? cuantos homer conocen?@alexchaos1337 Personalmente el único Homero que yo conozco es el que escribió la odisea. Evidentemente Homer tampoco conozco a ninguno pero es un nombre propio, no veo el problema de dejarlo tal cual.
Yo no se si el doblaje latino será mejor o peor, no quiero entrar ahí, pero es normal que no nos guste en España, a mi me suena muy raro porque estoy acostumbrada a nuestro doblaje.
"Silver lining" es un dicho en inglés que significa "ver el lado bueno de las cosas", en el resto si, muy malas traducciones.
#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@fredobr Sólo digo una cosa "Arturito". Casi mejor decir "Erre dos de dos" que pronunciarlo y que quede...pues raro.
#30 #30 cuchufleto54 dijo: No son traducciones. Son adaptaciones a la cultura de cada país para que el título sea comercialmente más vistoso dependiendo de la recepción colectiva.@cuchufleto54 Siempre que veia uno de esos titulos me preguntaba porque en España era tan diferente al nombre original y aca respondiste mi duda, gracias.
"El lado bueno de las cosas" no es una mala traducción, 'silver linings' viene de la expresión 'every cloud has a silver lining', o sea, 'todas las nubes tienen una linea plateada' lo que viene siendo 'todo tiene un lado bueno'.
#55 #55 akualung dijo: #9 @sca4473 Que "La semilla del diablo" gana en español? Pero si es el peor spoiler de la historia del cine! XD@akualung Bueno, reconocerás que suena bastante más tentador que "El bebé de Rosemary". Pero es verdad que es un gran spoiler XD
No están tan mal, a veces el título traducido directamente del inglés no queda tan bien.
Podéis decir lo que querías pero para mi quedan mejor los títulos en la adaptación al español.
Hay que decir que el "Silver lining" de algo es, idiomáticamente, el lado bueno de ese algo. La traducción es, por lo tanto, bastante acertada.
¿En qué país? o.O
Pregunto enserio; la traducción cambia de un país a otro (Por si no lo sabían XD ) y cada uno la "caga" a su manera :p
Jungla de Cristal y La Semilla del Diablo duelen. Éste último porque hace un spoiler como una casa. Pero el resto me parecen adaptaciones correctas. Muchas de esas películas con el título original o la traducción literal no las vería ni el tato porque no llaman la atención, no tienen gancho. hay películas cuyo título original apenas cabe en un twitt y en España lo transforman en algo directo y conciso. Y lo criticamos!
#34 #34 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@fredobr el mismo que tu utilizas, con la diferencia de que tu no eres capaz de llegar a retrasado, suele pasar cuando se carece de cerebro...
imagino que es por alguna razón comercial, el publico hispano hablante no lo entendería igual , las referencias no son las mismas...eso no disminuye mi indignacion en fin
Por favor respeto mutuo, cada doblaje tiene su lado bueno y su lado malo. Latinos, esta es una página española y debemos aceptar carteles y demás con nombres del doblaje español. Y españoles igual respeto si alguien menciona en los comentarios nombres como Homero no hace falta cargarlo a negativos.
#3 #3 powerscroll dijo: Pues ami no me parecen tan pésimas, hay algunos titulos que al traducirlo a lo literal pierde parte de su gracia ya que cada idioma tiene su juego de palabras.@powerscroll No puedo estar más de acuerdo contigo, una traducción literal es una estupidéz como un tempo, ni hay el mismo humor en todos los paises ni los mismos juegos de palabras ni nada. "Avión" a mí no me dice nada, "Aterriza como puedas" me da mucha más información. Eso además de traducir se llama markenting algo que por lo visto el que hizo el cartel desconoce de lleno. Pero esto es lo de siempre, estoy seguro que esto es por la absurda guerra de doblaje/traducciones vs versión original. En fin, el cartel me parece una gilipollez.
De los creadores de "Vota por el que quieras: Igual te vamos a joder" y "¿A que no adivinas quién se ha quedado con tu dinero?" llega "Querida, encogí el salario" estelarizada por Marianito Rajoy.
#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@fredobr Deberían borrarte la cuenta por flammer. De verdad tienes que provocar una pelea entre latinos?
En realidad la última es la única que está bien. To find the silver lining es encontrarle el lado bueno a algo o alguien.
#52 #52 kitodavid dijo: Por favor respeto mutuo, cada doblaje tiene su lado bueno y su lado malo. Latinos, esta es una página española y debemos aceptar carteles y demás con nombres del doblaje español. Y españoles igual respeto si alguien menciona en los comentarios nombres como Homero no hace falta cargarlo a negativos.@kitodavid A menos que lo haga burlándose del doblaje español
A mi la traducción de títulos que más gracia me sigue haciendo es la de "Knight and day" por "Noche y día". Y tan panchos jaja
#3 #3 powerscroll dijo: Pues ami no me parecen tan pésimas, hay algunos titulos que al traducirlo a lo literal pierde parte de su gracia ya que cada idioma tiene su juego de palabras.@powerscroll
#30 #30 cuchufleto54 dijo: No son traducciones. Son adaptaciones a la cultura de cada país para que el título sea comercialmente más vistoso dependiendo de la recepción colectiva.@cuchufleto54 Me parece bien que se adapten los títulos, pero es un crimen cambiarle el nombre a Eterno resplandor de una mente sin recuerdos... ¡El nombre en sí de la película es una jodida obra de arte!
Que quede claro: EL TRADUCTOR NO PONE LOS TÍTULOS DE LAS PELÍCULAS NI LIBROS. Es más, cuando te mandan un encargo así, ya te piden que no los traduzcas.
Más pésimo es este cartel :desprecio:
#0 #0 captain.doctor dijo: GRANDES PELÍCULASNo es el "mal muerto", en inglés el adejtivo va antes del sujeto, luego, "evil" es el adejtivo y "dead" el sujeto, la traducción es muertos malvados/malignos
En serio, no entiendo por que tanto problema con eso, a los latinoamericanos nos gustan más nuestras adaptaciones y a los españoles más las suyas, así que dejen de preocuparse por como lo hacen en otros países y disfruten de lo que tienen y lo que gustan, si no les gusta solo no lo vean o no le presten atención y listo, todos podemos ser felices, nada más hay que dejar de pensar en cosas tan poco importantes como quién traduce qué y cómo. Solo digo que es bastante estúpido pelear por eso.
No sé si es por la costumbre de escucharlas siempre así; pero hay algunos títulos cuya traducción me parece bastante mejor que el original. En lo que sí me gusta más el original -en todas ellas- es en el esquema de colores elegido por el autor del cartel. El que pretende imitar -mal- la bandera de España es ilegible.
No creo que los colores elegidos para las traducciones sena los adecuados...cuesta leerlos!!
Hombre, a mí me da bastante igual que se cambie el título de la película, al fin y al cabo no afecta para nada la experiencia de visionado, peor es cagarla en el doblaje, cosa que sucede a veces, eso lo he visto más en series de TV, eso sí afecta, sobre todo si incurre en algún fallo de guión por culpa de ese error.
Pues a mí me parece que acertaron mucho con Jungla de Cristal, entre otras cosas, porque se desarrolla en un rascacielos lleno de cristales. El problema es que ese titulo ya no tiene sentido para las siguientes películas.
Con Eternal Sunshine of the Spotless Mind la cagaron pero bien!! en castellano tiene nombre de peli de comedia barata.
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
31 mar 2015, 00:27
#1 #1 knd144 dijo: ¿En qué país? o.O
Pregunto enserio; la traducción cambia de un país a otro (Por si no lo sabían XD ) y cada uno la "caga" a su manera :p@knd144 Hombre, los colores del título en español deberían de darte una idea.