#1 por mrtank159
25 may 2017, 00:59

No jugo malas pasadas, es simplemente una traduccion mala. No hay ningun chiste ni nada gracioso, solo el hecho de que esta mal traducido.

#2 por jason_kudo
25 may 2017, 01:37

El chiste estaba bien hace 5-7 años. Al menos todas las veces que he usado hace poco el traductor de Google me ha hecho un trabajo bastante correcto.

#3 por golden_eagle
25 may 2017, 16:24

#2 #2 jason_kudo dijo: El chiste estaba bien hace 5-7 años. Al menos todas las veces que he usado hace poco el traductor de Google me ha hecho un trabajo bastante correcto.@jason_kudo Has intentado traducir del Japones al Español o viceversa?? No es muy preciso que digamos... xD
Lo puedes comprobar haciendo la misma traducción del Inglés al Japones

#4 por jason_kudo
25 may 2017, 23:32

#3 #3 golden_eagle dijo: #2 @jason_kudo Has intentado traducir del Japones al Español o viceversa?? No es muy preciso que digamos... xD
Lo puedes comprobar haciendo la misma traducción del Inglés al Japones@golden_eagle Habrá idiomas entre los que falle más, si no te digo que no, pero me parece que entre los dos más hablados en USA, país al que pertenece Google, empresa multimillonaria, sería un poco pecado XD

#5 por divector
26 may 2017, 11:08

#3 #3 golden_eagle dijo: #2 @jason_kudo Has intentado traducir del Japones al Español o viceversa?? No es muy preciso que digamos... xD
Lo puedes comprobar haciendo la misma traducción del Inglés al Japones@golden_eagle Eso es por que el traductor, lo convierte de español a ingles y de ingles a japones, y claro son 2 paredes para el error, si sabes ingles, es mejor traducir directamente de ingles a japones y viceversa.

#6 por golden_eagle
30 may 2017, 02:15

#5 #5 divector dijo: #3 @golden_eagle Eso es por que el traductor, lo convierte de español a ingles y de ingles a japones, y claro son 2 paredes para el error, si sabes ingles, es mejor traducir directamente de ingles a japones y viceversa.@divector De hecho si te tomas el trabajo de hacer eso, la traducción es mucho mas fiel que si lo haces directamente.