#13 por Omaticaya
19 feb 2011, 13:51

Q, de calidad en inglés¬¬

#14 por santi_15
19 feb 2011, 13:54

#5 #5 zyzo dijo: Q de quality.... justamente es eso

#17 por justinmat
19 feb 2011, 13:56

quality en ingles inculto

#18 por diasclaros
19 feb 2011, 13:57

La Q viene de Quality! :)

#20 por pepotes
19 feb 2011, 14:00

Viene del inglés

Quality dios mio, inculto...

#21 por piheavy
19 feb 2011, 14:02

Esa Q es quality ¬¬

#23 por Recuerdos
19 feb 2011, 14:10

#3 #3 rutinger dijo: ES COMO CUANDO CORRIGEN UN EJERCICIO y ponen V. eso que es bien?¿Te damos un aplauso y dejamos que te vayas? V de Visto, *******.

#24 por daduk
19 feb 2011, 14:11

en català diem Qualiat
in english we say Quality

#26 por tranth
19 feb 2011, 14:26

#25 #25 retrocede dijo: Pues es igual que ir a la ruleta de la fortuna y decir la b de puta. Si lo dices en castellano, lo dices en castellano.Listaco de turno, te referiras a bitch, que se traduce como "perra", no como "puta". Ademas, la ruleta utiliza frases en castellano de toda la vida, pero el McDonalds... Big Mac, Nuggets, CBO (Chicken Bacon Onion)... Ademas, si el premio es de una sucursal inglesa, no te lo van a traducir por tu cara bonita.

#27 por married
19 feb 2011, 14:27

¡Parece un caracol! ¡Qué mono!

#28 por marinaloves
19 feb 2011, 14:33

Aparte de en España, hay mas McDonals en el mundo en inglés, calidad se escribe quality en francés se escribe qualité, en italiano qualità..etc.

#29 por dartacan
19 feb 2011, 14:34

Inútiles...
"Q de calidad" es el nombre de la acreditación (que lógicamente viene del inglés), no la van a cambiar por C de calidad en países de habla hispana porque el logo es una Q. No tiene nada que ver con b de puta, porque no es ningún nombre comercial. Es como decir el "sello de garantía" y esperarse la cara del rey de perfil...

#30 por holaatodoelmundo
19 feb 2011, 14:35

Se llama inglés

#31 por emilyandrea
19 feb 2011, 14:35

Q de qualitat (catalán) Q de quality (ingles) porque tienen que amoldarse al castellano?

#32 por The_PainKiller
19 feb 2011, 14:37

Calidad:
Inglés-Quality
Francés-Qualité

Y sin ir más lejos:
Catalán-Qualitat

#33 por kil
19 feb 2011, 14:37

viene del inglés y es Quality que si, efectivamente es Calidad

#34 por grammarnazi
19 feb 2011, 14:37

Un segundo, que hace televisión española publicitando marcas o slogans?
:O

#35 por cla90
19 feb 2011, 14:42

No se como se ha publicado este cartel, pero como han dicho por arriba, sí, Q de quality.

#36 por paul91
19 feb 2011, 14:45

hola?? un ANUNCIO de mc donalds en LA PRIMERA??? que me he perdido??

#37 por markest
19 feb 2011, 14:52

Madre mia, pulicar un cartel pensandose que tiene mas razón que Chuck Norris, y no sabe que la mayoria de certificados, premios, etc. son traducciones del inglés -.-

#38 por carliiins
19 feb 2011, 15:05

el unico listo aquí es el #5 #5 zyzo dijo: Q de quality.... TIO Q DE QUALITY, it's so easy.

#39 por lampy
19 feb 2011, 15:07

de verdad se publica esto? deja en evidencia a los moderadores
#5

#40 por saulhudson
19 feb 2011, 15:14

Quality (Ingles y Alemán)
Qualità (Italiano)
Qualitè (Francés)
Qualitat (Catalán)
Qualidade (Portugués)

El que ha hecho esto tiene que ser un "Oh God what I've done"

#41 por windows1901
19 feb 2011, 15:28

#40 #40 saulhudson dijo: Quality (Ingles y Alemán)
Qualità (Italiano)
Qualitè (Francés)
Qualitat (Catalán)
Qualidade (Portugués)

El que ha hecho esto tiene que ser un "Oh God what I've done"
Estamos en España, así que deberían poner una C de Calidad y en otros países lo que les de la gana.

#42 por wyktor
19 feb 2011, 15:28

un momento... en la primera no se pueden poner anuncios...

#44 por _destroy
19 feb 2011, 15:29

MIS OJOOOOOOOOOOS!

#47 por maneton
19 feb 2011, 15:33

Q de calidad, el premio inventado por Mc donald para hacerse pasar por un restaurante de calidad e higiénico.

#48 por retrocede
19 feb 2011, 15:51

#26 #26 tranth dijo: #25 Listaco de turno, te referiras a bitch, que se traduce como "perra", no como "puta". Ademas, la ruleta utiliza frases en castellano de toda la vida, pero el McDonalds... Big Mac, Nuggets, CBO (Chicken Bacon Onion)... Ademas, si el premio es de una sucursal inglesa, no te lo van a traducir por tu cara bonita.·ntonces que traduzcan el anuncio al ingles ¿no? Y si tan listo eres, como se dice puta en ingles? Es que quizá mis tres años trabajando en irlanda me puedan ayudar no se... y bueno, el "listaco de turno", también tiene que decir que McDonald´s no es una ¿sucursal?, es una empresa multinacional, de origen norteamericano, que no inglés.

#50 por marcalvarez
19 feb 2011, 15:56

Que analfabetos, no hace falta ser muy listo para saber que la Q es de Quality, que traducido al español es Calidad, a veces os tienen que dar todo tan mascado que muchos pareceis niños de 5 años, felicidades a los que como yo os habeis dado cuenta de esto, menos mal que aun queda gente avispada!