Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
Su nombre sigue siendo Pablo, puesto que los nombres no se traducen
#2 #2 Javier_EO09 dijo: Su nombre sigue siendo Pablo, puesto que los nombres no se traducen@Javier_EO09 A Carolus V bien que lo traducen como Carlos I.
Se usa el nombre que la persona desea, y si Pablo Picasso se quería llamar Pau en catalán pues se respeta. A ver si ahora vamos a tener que cambiar la Calle Alejandro Sanz por Alejandro Sánchez porqué ofende a la españolidad del Arturet.
#3 #3 utana dijo: #2 @Javier_EO09 A Carolus V bien que lo traducen como Carlos I.
Se usa el nombre que la persona desea, y si Pablo Picasso se quería llamar Pau en catalán pues se respeta. A ver si ahora vamos a tener que cambiar la Calle Alejandro Sanz por Alejandro Sánchez porqué ofende a la españolidad del Arturet.creo que oficialmente los nombres de reyes sí que deben traducirse pero no los del resto. Pero vaya, que aquí se ha dicho mucho lo de Federico Engels, José Stalin o Adolfo Hitler y no pasa nada. Ahora, lo pones en catalán...
En serio el autor del cartel ha dicho que Picasso se hizo pintor en Cataluña? Jajajajajajajajajajajajajajaja madre mía, los retrasados cada vez son más.
#5 #5 palesx dijo: En serio el autor del cartel ha dicho que Picasso se hizo pintor en Cataluña? Jajajajajajajajajajajajajajaja madre mía, los retrasados cada vez son más.@palesx jajaja estoy llorando de la risa, es increíble la mentira y el fanatismo.
#4 #4 mikibu dijo: #3 creo que oficialmente los nombres de reyes sí que deben traducirse pero no los del resto. Pero vaya, que aquí se ha dicho mucho lo de Federico Engels, José Stalin o Adolfo Hitler y no pasa nada. Ahora, lo pones en catalán...@mikibu En El Club Dumas, Pérez Reverte menciona en todo momento a Alejandro Dumas. Parece que para traducir los nombres al español no tiene problemas.
#5 #5 palesx dijo: En serio el autor del cartel ha dicho que Picasso se hizo pintor en Cataluña? Jajajajajajajajajajajajajajaja madre mía, los retrasados cada vez son más.@palesx Claro, todo el mundo sabe que nació sin manos, y al llegar a Cataluña le crecieron, para poder aplaudir a la Sagrada Familia. Total, puestos a inventar por lo menos que tenga un poco de vidilla la historia.
#3 #3 utana dijo: #2 @Javier_EO09 A Carolus V bien que lo traducen como Carlos I.
Se usa el nombre que la persona desea, y si Pablo Picasso se quería llamar Pau en catalán pues se respeta. A ver si ahora vamos a tener que cambiar la Calle Alejandro Sanz por Alejandro Sánchez porqué ofende a la españolidad del Arturet.@utana Se usa el nombre oficial que se tiene, no el que te salga a ti de los huevos. No es tema de respetar o no, es lo que hay
#9 #9 Javier_EO09 dijo: #3 @utana Se usa el nombre oficial que se tiene, no el que te salga a ti de los huevos. No es tema de respetar o no, es lo que hay@Javier_EO09 Claro, por eso Perez Reverte llama Alejandro a Alexandre Dumas... Que poco mundo tienes.
#10 #10 utana dijo: #9 @Javier_EO09 Claro, por eso Perez Reverte llama Alejandro a Alexandre Dumas... Que poco mundo tienes.@utana Sí, al igual que los hay que llaman Pau a Pablo Picasso. Vale para algo? No. Su nombre sigue siendo Pablo por mucho que le joda a los de la plaquita de la calle (al igual que a ti, trotamundos que no ha salido de su comunidad de vecinos)? Sí.
#11 #11 Javier_EO09 dijo: #10 @utana Sí, al igual que los hay que llaman Pau a Pablo Picasso. Vale para algo? No. Su nombre sigue siendo Pablo por mucho que le joda a los de la plaquita de la calle (al igual que a ti, trotamundos que no ha salido de su comunidad de vecinos)? Sí.@Javier_EO09 A mi no me jode, de hecho estoy de acuerdo contigo en que es mejor respetar el nombre. Pero tengo capacidad para entender que en muchos casos se traduce el nombre y no es por rabia ni para joder. Me parece más creíble tu paranoia de que la gente va poniendo placas en las calles de España para joder a la gente.
De todos modos me vas a reconocer que es bastante hipócrita que Pérez-Reverte se vaya quejando de las traducciones cuando él hace lo mismo.
Quizás seáis muy jóvenes. Pero alguno se acuerda cuando carod Rovira se enfadó en la tele porque lo llamaron José luis? Xddd
Estos del lacito amarillo tienen un retraso importante
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
26 mar 2025, 01:01
Ya hay calles del "pardillo" o del "pazguato". Como si fueran tuyas, arturet.