skrank
23 abr 2015, 18:37

#20 @ishme es lo que se llama visión selectiva, obvia las dos primeras: terminar la carrera y encontrar trabajo, porque le sale de ahí (no hay más razón) y ya puede explayarse y criticar las dos siguientes: que te quieras casar y tener hijos. Flipa pepinilllos lo que hay que ver...
Por cierto suerte y a ver que haces con el cambio de sexo ( que parece que eres varón ) para llegar a ser mujer florero.

skrank
22 abr 2015, 16:36

#7 @rossmar Pues eso te están remarcando:
Un gato de 5 meses equivale a un humano de 9 años. Siempre según el comparativo de edades.
Ergo no son iguales en desarrollo y las comparaciones de este tipo no llevan a ninguna parte pues toman información aleatoria realizando equiparaciones erróneas llegando a conclusiones también erróneas.
Según el comentario de #6 @gonzalosaez96 parece indicar, quiere hacernos ver que precisamente si fueran equiparables un niño de 9-10 años tendría que haber llegado a su madurez sexual y poder procrear, ahí reside el absurdo de la escala.

skrank
22 abr 2015, 13:54

#1 @craigon77 Dejando aparte el que la viñeta no me hace tilín ( entre otras cosas es más larga que un día sin pan... ) ¿a qué viene tanto revuelo con "copiado de Vrutal"? ¿ Acaso no se ve bien en la fuente ?
A aquellos que dicen ser moderadores y en realidad hacen lo mismo que yo: pasar por "moderar" como cualquier otro usuario "loggeado" pues nada, que ajo y agua pues precisamente un voto no hace demasiado si a bastantes les gusta un cartel. El hecho de haber visto un cartel en otras páginas no hace que no debiera verse aquí, si es el caso de que se ha repetido hasta la saciedad pues ahí tenéis el botón de "Muy visto" y así queda claro cuando tropecientas personas afirmen que algo está demasiadas veces repetido.

skrank
22 abr 2015, 13:33

Oh por favor! Y después te tiras editando una imágen que crees cojonuda para un cartel una hora entre pitos y flautas ¿para qué después aparezca ésto? Amén de que estos datos son de lo más XXXXX**XX...

¿Qué? ¿ La próxima hacemos publicidad de Brekkies, Purina, Dog Chow... o seguimos con Whiskas?
Manda güebos... De verdad que a cada uno que se ha de publicar habría que acompañarlo del lema de la página pero con interrogaciones:
¿CUANTA RAZÓN? ¿Era necesario plasmarlo en un cartel?

skrank
18 abr 2015, 13:05

¿"Que no se enteran" en plural y "Dios" en singular?...
Ah ostia espera! El dios trino... ok ok
También están esos momentos de madrugada, de expedición a la nevera (freezer o lo que sea) que te quedas sin meñique en un pie al "acariciar" un mueble y no hay un alma ahí para consolarte.

skrank
13 abr 2015, 03:24

Si está operada la han dejado muy bien. ¿Soy el único al que le viene a la mente una chorrada como que su nombre suena a Carmen del Orificio?
En fin...

skrank
6 abr 2015, 19:58

#17 @michvonliechtenstein Sí hace dañito a la vista, pero tú no te quedas corto y vas a corregir cambiando la "b" por la "v" manda coj. además de que al ponerlo en mayúsculas ( gritando ) canta más.

skrank
6 abr 2015, 19:53

#22 @paddy , #15 @rufuls8 ES que no pone eso, ahí ha sido directamente el lumbreras que ha escrito las traducciones al que se le ha ido la olla por completo o.O

skrank
6 abr 2015, 19:49

Y... se veía venir:
"Feminazi" por doquier.
No hay ni una frase de las que se ven en el cartel que sea tachable de "feminazi". Otra cosa es que te guste el cartel, o no. Ampararse en la moda de poner la palabreja no sirve para formarse ni para expresar una opinión.
El comprender que el feminismo pasa por querer cambiar conceptos de base como la imagen de lo que es o no correcto (no, llamar nena o algo por el estilo a una tía que no conozco no es una violación pero no deja de estar mal) y de lo que se percibe como "normal", hará que se pueda diferenciar de otras doctrinas más impositivas o revanchistas.
La traducción es horrible, de verdad, horrible. La idea de la chica del cartel es cuanto menos chocante que es lo que en realidad pretende.

skrank
6 abr 2015, 19:36

#1 @Sr_Slender En español eso es una total falta de respeto cuando no se da en el contexto adecuado, punto.
También es cariñoso ( y cursi ) decir currupipi, churri, cuqui, capullíto de alelí... ahora corre y se lo dices a un albañil en una obra a ver donde te manda ;)

skrank
6 abr 2015, 02:20

Seguramente casi cualquiera te pueda decir algún famoso/a ( por tener una referencia común más allá del vecindario de cada un@ ) que le guste más. Vaya chorrez.
Y uau! es el primer cartel que veo con tamaña puntuación negativa.

skrank
6 abr 2015, 02:20

Seguramente casi cualquiera te pueda decir algún famoso/a ( por tener una referencia común más allá del vecindario de cada un@ ) que le guste más. Vaya chorrez.
Y uau! es el primer cartel que veo con tamaña puntuación negativa.

skrank
4 abr 2015, 19:25

Pues vale...
Quita la "y" por favor.

skrank
4 abr 2015, 16:51

#33 @dama00 Bien repasemos el concepto "comprensión lectora" porque si no vamos a tener aquí para rato. Se trata de que el texto reza "replace the broken diamonds" y se muestra el anillo con 4 borrosos diamantes, tras lo cual en la siguiente foto al mostrarse sin ellos descoloca, eso es todo. No te lanzes a acusar a la gente de falta de comprensión lectora o de bajo nivel de inglés sin tratar de interpretar bien lo que en sí ellos han escrito, es un pelín incoherente. No me gusta el cartel por muchas razones, por ejemplo el hecho de que empieze con una foto y texto debajo ya descoloca, pues no es si no más tarde cuando vas descubriendo por ti mismo que eso no es un pie de foto y que esa primera no tiene texto.

skrank
4 abr 2015, 00:05

#52 @verdeazul Joé macho... ni tomando el concepto anglosajón de billón ( 1billón = mil millones $ )
te quedarías cerca. Nos quejamos ( algunos ) de que esto es casaPepa con la invención de estadísticas y vienes tú y te inventas un dato como quién no quiere la cosa... y encima lo pones en mayúscula.
Muy bien campeón.
¿De verdad te creerás lo que has dicho?

skrank
3 abr 2015, 19:12

Empieza por restaurar el post:
Las fotos no encajan con el texto, están cambiadas. (no todas pero vaya... que cagada igualmente)
Ordena bien los pasos. Es decir que si en el paso nueve repones los diamantes rotos no me enseñes en el paso diez los diamantes retirados ( el anillo sin ellos ) porque descoloca como un error de racord.

Amén de lo que dicen por ahí, que la descripción es un tanto cutre y no es ponerse nazi como le contestan, de sencillo no tiene nada y es para comentar estas cosas para lo que normalmente entramos.
En realidad el cartel ni me va ni me viene, no es de los que diga: Sí, cuanta razón, era necesario...
Pero vamos que para gustos colores y si lo apañas bien pues nada, pero encima con errores y sin traducir... pues eso.

skrank
3 abr 2015, 15:43

#13 @don_mostacho Ala venga ya!!! Nunca en la vida se le ha dicho al neumático llanta en España.
Y punto pelota, no te j... la peña con los inventos? y se queda tan ancho! Seguro, claro y por eso cuando la gente habla de llantas de aleación, en España la gente empieza ( empezamos ) a pensar en caucho...
Venga ya! Que no, hombre que no...

skrank
3 abr 2015, 03:09

EStadísticas elaboradas en la prestigiosa Universidad Of Salame With Olives & Oil.
Hay 10.000 personas en el mundo que se tiran unos pedos de traca y de cuyo aroma te podrías sentir cautivado, lamentablemente las posibilidades de que te las cruzes en un ascensor son de 0.0002 sobre 3 milllones y si a eso añades el factor "justo ese día se les escapa uno" la cifra queda reducida 0.1/0.00004.
Los últimos estudios revelan que cinco de cada diez hombres son la mitad ;)

skrank
3 abr 2015, 00:49

#4 @zakaban MEEEN lo que lleva en la mano son (en mi tierra) tapacubos y por las pintas son un complemento. Me atrevería a decir que son los pendientes XD y que se los ha quitado para darle a las orejinas un descanso porque deben ser incomodísimos para comer con ellos puestos.

skrank
2 abr 2015, 08:47

jejeje Lo de las bromas acerca de atender a la higiene corporal en detrimento de la atención al juego como gamer... jejeje
Pero la traducción del inglés da grima, en serio.
To attend significa asistir, no atender. Ésta es gorda (false friends amig@s) y cutre a partes iguales.
Después se hace alusión al olor corporal incluyendo la ropa, en la traducción ésto se obvia y se habla sólo de la ropa WTF?
Para rematar se añade la preposición "de" a la expresión deber + infinitivo cuando ésto resta el sentido que tiene la expresión en inglés que se pretende traducir, y haciendo que suene un pelín bizarro.
A propósito ¿ésta es una convención de Magic en el juego de PC/consolas o se trata del juego de cartas?