skrank
4 abr 2015, 16:51

#33 @dama00 Bien repasemos el concepto "comprensión lectora" porque si no vamos a tener aquí para rato. Se trata de que el texto reza "replace the broken diamonds" y se muestra el anillo con 4 borrosos diamantes, tras lo cual en la siguiente foto al mostrarse sin ellos descoloca, eso es todo. No te lanzes a acusar a la gente de falta de comprensión lectora o de bajo nivel de inglés sin tratar de interpretar bien lo que en sí ellos han escrito, es un pelín incoherente. No me gusta el cartel por muchas razones, por ejemplo el hecho de que empieze con una foto y texto debajo ya descoloca, pues no es si no más tarde cuando vas descubriendo por ti mismo que eso no es un pie de foto y que esa primera no tiene texto.

skrank
4 abr 2015, 00:05

#52 @verdeazul Joé macho... ni tomando el concepto anglosajón de billón ( 1billón = mil millones $ )
te quedarías cerca. Nos quejamos ( algunos ) de que esto es casaPepa con la invención de estadísticas y vienes tú y te inventas un dato como quién no quiere la cosa... y encima lo pones en mayúscula.
Muy bien campeón.
¿De verdad te creerás lo que has dicho?

skrank
3 abr 2015, 19:12

Empieza por restaurar el post:
Las fotos no encajan con el texto, están cambiadas. (no todas pero vaya... que cagada igualmente)
Ordena bien los pasos. Es decir que si en el paso nueve repones los diamantes rotos no me enseñes en el paso diez los diamantes retirados ( el anillo sin ellos ) porque descoloca como un error de racord.

Amén de lo que dicen por ahí, que la descripción es un tanto cutre y no es ponerse nazi como le contestan, de sencillo no tiene nada y es para comentar estas cosas para lo que normalmente entramos.
En realidad el cartel ni me va ni me viene, no es de los que diga: Sí, cuanta razón, era necesario...
Pero vamos que para gustos colores y si lo apañas bien pues nada, pero encima con errores y sin traducir... pues eso.

skrank
3 abr 2015, 15:43

#13 @don_mostacho Ala venga ya!!! Nunca en la vida se le ha dicho al neumático llanta en España.
Y punto pelota, no te j... la peña con los inventos? y se queda tan ancho! Seguro, claro y por eso cuando la gente habla de llantas de aleación, en España la gente empieza ( empezamos ) a pensar en caucho...
Venga ya! Que no, hombre que no...

skrank
3 abr 2015, 03:09

EStadísticas elaboradas en la prestigiosa Universidad Of Salame With Olives & Oil.
Hay 10.000 personas en el mundo que se tiran unos pedos de traca y de cuyo aroma te podrías sentir cautivado, lamentablemente las posibilidades de que te las cruzes en un ascensor son de 0.0002 sobre 3 milllones y si a eso añades el factor "justo ese día se les escapa uno" la cifra queda reducida 0.1/0.00004.
Los últimos estudios revelan que cinco de cada diez hombres son la mitad ;)

skrank
3 abr 2015, 00:49

#4 @zakaban MEEEN lo que lleva en la mano son (en mi tierra) tapacubos y por las pintas son un complemento. Me atrevería a decir que son los pendientes XD y que se los ha quitado para darle a las orejinas un descanso porque deben ser incomodísimos para comer con ellos puestos.

skrank
2 abr 2015, 08:47

jejeje Lo de las bromas acerca de atender a la higiene corporal en detrimento de la atención al juego como gamer... jejeje
Pero la traducción del inglés da grima, en serio.
To attend significa asistir, no atender. Ésta es gorda (false friends amig@s) y cutre a partes iguales.
Después se hace alusión al olor corporal incluyendo la ropa, en la traducción ésto se obvia y se habla sólo de la ropa WTF?
Para rematar se añade la preposición "de" a la expresión deber + infinitivo cuando ésto resta el sentido que tiene la expresión en inglés que se pretende traducir, y haciendo que suene un pelín bizarro.
A propósito ¿ésta es una convención de Magic en el juego de PC/consolas o se trata del juego de cartas?

skrank
2 abr 2015, 01:24

#71 @kalony Non ti preocupare my dear... En ningún momento se le ha tomado en serio a este supuesto argentino ( porque igual es de Tudela... ) como portavoz de toda latinoamérica, y menos por semejante patochada. Además no tiene importancia ;)
P.D. Creo que nadie ha conseguido saber a que se refería

skrank
1 abr 2015, 10:15

#65 @aleallee Acostumbraté, hay mucha "negatividad" en algun@s y ponen negativos por deporte, yo te pongo un positivo para compensar un pokito, porke tu comentario no ha curado ningún cáncer pero tampoco hace daño a nadie... y feliz cumpleaños.

skrank
1 abr 2015, 10:13

#63 @yeraydlc Finding Neverland en el original, Descubriendo Nunca Jamás en España, seguro que algo parecido en Latinoamérica.

skrank
1 abr 2015, 01:06

mmmmh Parece que el "inconsciente" será aquel tolíli que se ofrezca como voluntario XD

P.D. Antes de que le dejen inconsciente.

skrank
31 mar 2015, 02:07

#20 @skrank mmmh Me autocorrijo porque creo que si llevaría eñe en galego, creo que me estaba llendo al portugués.

skrank
31 mar 2015, 02:03

#15 @koimonster "Pobriño" se dice en España, sobre todo en Galicia ( aunque no llevaría "ñ" ), no es una traducción de nada y se suele utilizar con afecto. Se trata simplemente de un diminutivo. Algo parecido sería "pobrecito".

skrank
31 mar 2015, 01:45

A ver sin ofender a nadie y para el que no lo entienda:
Amén de mi confesión religiosa, de tener alguna, cuando vi este cartel me identifiqué inmediatamente con el niño. No hace falta ser ateo para que tu vida sea un pequeño infiernito si tu calle está permanente tomada
Yo lo he sentido en mis carnes todos los años que he vivido en distintas ciudades de España cuando tocaba el megafiestón de allí... como estés enfermo en casa, de exámenes, tengas un niño dormido... o simplemente salir de casa para hacer algo tan normal como ir a currar.
10 años de fallas casi acaban conmigo por ejemplo y no hay nada que hacer, los que celebran no son tan malos... es sólo que hacen MASA en la puerta de tu casa.
Total: Procesionarios todos! Tomáoslo con humor porfavó

skrank
31 mar 2015, 01:34

#33 @skrank Tampoco es tan grave, que no hay que ser catastrófico, pero se dan después los casos como los de estas traducciones. Que el primer indignado es el espectador, porque no me hace falta ser tratado como ignorante y no necesito que todas las comedias se titulen 2 PICHADOS muy xxxADOS que parece mentira la de películas que tendremos en esa linea.
Cierto es que algunas quedan bien, y que la traducción literal quedaría horrible. Otras son intraducibles.
Pero hay casos flagrantes:
Shaun of the Dead - Van y lo traducen por Zombies Party -> Pero que coj!? o.O Si ésto es inglés too!!
Rosemary's baby - Van y spoilean en el título
Por cierto que criticar así y después traducir mal en el cartel manda güebos también.

skrank
31 mar 2015, 01:21

De toda la vida muchos españoles nos hemos quejado de ello:
Se dice que tenemos los mejores dobladores ( no me extrañaría lo más mínimo ) pero a un alto precio, y es que en España la V.O. produce alergias y urticarias lo que nos deja un pobre bagaje cultural. Es más, no es tan raro el caso de que se rían de uno en la escuela, de pequeño, por pronunciar bien el inglés por ejemplo. Tendemos a ridiculizar desde la ignorancia ( yo el primero, el humor no lo pierdo, pero no desde la ignorancia o al menos siendo consciente de ello... ) y tenemos una coletilla preconcebida para cada idioma.
Guanchifei, guanchinchou - > chino
Patatini tutiminini prego prego! - > italiano
Guachumeinsion - > inglés
etc
CONT.

skrank
30 mar 2015, 14:40

Ya estamos con el respeto y no respeto. ¿ QUé daño puede hacer un simple chiste, si no es el de poner algún cerebro a pensar? Y me refiero a que tengan un poquito de sentido del humor:
Tanto creyentes como no creyentes de cualquier religión.
En ésta página, creía yo, se entra para echarse unas risas amén de postear y comentar verdades como puños.
No veo que sea abiertamente racista, sexista, etc etc Precisamente hace alusión a los prejuicios que suscita la interpretación que de la Biblia hace la religión católica en algunas personas.
Otro gallo cantaría si fuese ofensivo, pero para nada. Por favor Smile una miajina nada más.

skrank
30 mar 2015, 14:35

Primero:
"Si ves una correlación entre los dos mapas, ya has dado un paso... hacia el oftalmólogo a que te graduen la vista!! porque si ves algo ahí sin poner un 250% zoom de chrome o bien te lo inventas o te has dejado las corneas por el camino"


No existe una correlación, aunque haya una coincidencia pues son dos baremos no comparables y te asomas al silogismo barato haciendo esa comparación. Amén de que es totalmente falso pues doy fe de que ese no es el porcentaje de algunas localidades de Castilla y León ( y eso sólo por poner un ejemplo de algo que puedo constatar y no presumir como el hecho de que haya más creyentes en Murcia que en Sevilla.

skrank
30 mar 2015, 14:33

Primero:
"Si ves una correlación entre los dos mapas, ya has dado un paso... hacia el oftalmólogo a que te graduen la vista!! porque si ves algo ahí sin poner un 250% zoom de chrome o bien te lo inventas o te has dejado las corneas por el camino"


No existe una correlación, aunque haya una coincidencia pues son dos baremos no comparables y te asomas al silogismo barato haciendo esa comparación. Amén de que es totalmente falso pues doy fe de que ese no es el porcentaje de algunas localidades de Castilla y León ( y eso sólo por poner un ejemplo de algo

skrank
29 mar 2015, 01:06

Pero coño si lo que tiene la oferta es Gracia!!! Es como cuando le dices a un tímido en tu casa que no se quede de pie: -Agarra una silla y sientaté en el suelo. O cualquier tontería por el estilo.
A mí me parece que tiene su aquel y que al menos me daría para entrar de buen rollo y hacer alguna broma con el que esté de camareta que eso ya de entrada nos beneficia a ambos: a él que nos hace entrar de buen humor y a nosotros que a eso es a lo que salimos.
Total si luego iré con un colega que querra kalimotxo...