#1 por knd144
17 mar 2021, 23:51

Si bien hay conclusiones que caen en lo absurdo (Como el de defecar dentro de una camioneta) también es posible que la indicación se pueda entender de diferentes maneras completamente válidas. Las de veces que he escuchado que un jefe le dice a un subordinado "Es de sentido común" ¿Sentido común para el jefe que tiene todo el contexto de la situación? ¿O sentido común del subordinado que recibió pocas o nada de explicaciones?
Vaya, una frase simple como "Ve a lavar mi coche" se entiende que sea la persona que recibe la orden quien lave el coche, y una vez un jefe dijo eso mismo refiriéndose a que lo llevaran a un lavado para coches.

En resúmen: Explica bien las cosas porque no todos estamos en el mismo contexto.

#2 por pertegaz
18 mar 2021, 02:27

Más fácil. Nadie dice coge mis llaves y métete en la furgoneta. Diría, coge la furgoneta, ten las llaves.
Cuando trabajas en otro idioma es mucho más fácil, ya que tienes la excusa para replantear lo que se te ha pedido s tu modo sin que te digan si no escuchas o qué... Es otra solución si los latinos no fuéramos tan bordes.