#51 por se_juanjo
4 ene 2013, 17:20

#8 #8 mandrilio_alone dijo: Solo en casa?vaya ingenio de los que se ocupan de nombrar las películas en España.tu eres tonto? el título ORIGINAL es Home Alone = Solo en Casa sois los mexicanos los que poneis títulos cutres "Mi pobre angelito"?? por dios eso si es cutre.

PD: Odio estas guerras entre doblajes pero no soporto cuando insultan las cosas españolas con ignorancia, para las pocas veces que dejamos el título original que no se nos queje la gente por favor xD

#52 por shadow950
4 ene 2013, 17:32

#36 #36 oveja_negra dijo: #10 Se podría hacer una recopilación de esos "Fails" (que más bien son cosas de que se supone que tal o cual nombre es más comercial... o eso dicen) de ambos bandos y todoexactamente concuerdo totalmente contigo

#53 por Ale2013
4 ene 2013, 17:44

Es un clásico de nuestras infancias.

#54 por enrique71
4 ene 2013, 18:22

#10 #10 shadow950 dijo: #4 lo peor que aquí en México sea "Mi pobre angelito" oh bueno hay que admitir que de las dos partes (España/México [Latino-américa] ) tienen sus buenos y malos doblajes en títulos de películas A todo Gas, atrapamé si puedes, disparame si puedes, cuidame si puedes, nombrame si puedes, etc.

#56 por alexds
4 ene 2013, 19:25

traducción latina: MI POBRE ANGELITO

#57 por joaqqo1
4 ene 2013, 19:34

#8 #8 mandrilio_alone dijo: Solo en casa?vaya ingenio de los que se ocupan de nombrar las películas en España.El verdadero nombre en inglés sería: Home Alone que significa Solo en casa.

#58 por alan44
4 ene 2013, 20:27

#3 #3 pintorloro1 dijo: Los bandidos mojados, esos tíos eran tontos pero inmortales.y mas en españa

#59 por SantiHernandez
4 ene 2013, 21:15

#4 #4 albiazul dijo: Esta pelicula siempre la pasan en México en época navideña.en Argentina también, todo el país mirando esa película o los especiales de TyC Sports jaja !

#60 por merry_mari
4 ene 2013, 22:41

como pasa los años ya estoy vieja

#61 por McTrollerusser
5 ene 2013, 04:46

En algunos casos el doblaje español está mal, en otros es el latino que está mal. La pelí en inglés se llama Home Alone, lo que signifíca solo en casa, sí está correcto. ¿O acaso Home Alone significa Mi pobre angelito? Pero también cosas cómo: 1000 Ways to die, los españoles le dicen mil formas de morir y está mal, el correcto en ese caso es el latino: ''Mil maneras de morir''. No hay porque hacer guerras tontas.

#62 por ren55
5 ene 2013, 07:55

#8 #8 mandrilio_alone dijo: Solo en casa?vaya ingenio de los que se ocupan de nombrar las películas en España.ESTAS BIEN IDIOTA ¬¬ PRÁCTICAMENTE ES LA TRADUCCIÓN LITERAL DE LA PELÍCULA EN INGLE!!! "HOME ALONE"

#63 por Roncerdo
5 ene 2013, 15:53

#8 #8 mandrilio_alone dijo: Solo en casa?vaya ingenio de los que se ocupan de nombrar las películas en España.tu si que eres un Genius. La versión original se llama ''Home Alone''. Por ende ''Solo en casa'' (España) es una traducción más literal que ''Mi pobre angelito'' (latinoamérica)

#64 por rockethot1587
6 ene 2013, 23:11

#23 #23 kebabconfalafel dijo: #8 Calla, mandril.Mandril? Subnormal de mierda, algo peor que un niño peleando por doblajes es un PUTO RACISTA!

#65 por superbutanero
20 abr 2013, 14:06

#3 #3 pintorloro1 dijo: Los bandidos mojados, esos tíos eran tontos pero inmortales.coño, no sabia que uno de ellos era corbacho