factchecker
26 jul 2015, 10:07

#10 @dr_hannibal_lecter De acuerdo, aúnque me sentí más agusto con el título del original, ya que "Prom queen" es una frase de uso corriente. estoy de acuerdo contigo en que teniendo en cuenta la anatomía de los Xenomorphos encontrados en LV-426 el cosplay de esta chica/o no corresponde al de la reina.

factchecker
25 jul 2015, 22:10

El original ponía solamente "Prom Queen" y era más gracioso. (Por la Queen en Aliens y por la Queen que se elige en el prom. Y por cierto, prom viene de promenade, no de promoción. Es la fiesta que ofrecen los del penúltimo año del instituto a los del último, como homenaje y despedida. La manía de traducirlo por "baila de graduación" es bastante discutible, ya que muchos de los que acuden no se gradúan ese año. Saludos.

factchecker
22 jul 2015, 20:25

#13 @factchecker "Trigger Discipline" se llama cuando tienes automatizado lo de no poner el dedo en el gatillo hasta que no llega el momento.

factchecker
22 jul 2015, 20:21

#12 @jezuz2 el paquete de 10.000 es más delgado. Si te fijas en la foto, se ve un diezmil al derecho y otro al revés, señal de que hay dos paquetes juntos.

factchecker
22 jul 2015, 20:16

El índice se pone en el guardamonte, es de gente poco avezada en el uso de las armas dejar el dedo en el gatillo hasta el momento de disparar. Cualquier americano debería saber eso.

factchecker
16 jul 2015, 10:45

#10 @crisms23 Si te sirve la anécdota de una persona mayor, cuando me dijeron que Rowan Atkinson iba a hacer una serie en la que apenas hablaba, lo que pensé fue "tío, si su gracia está en su voz!" Obviamente me equivoqué mucho. Pero aún así, lo recuerdo más por Blackadder que por Mr. Bean. Y por sus monólogos de comedia.

factchecker
6 jul 2015, 12:40

De estas cosas, la única que haría es la de comprar las casas de mis vecinos y dejarlas vacías, cuidadas pero vacías, como Steve Martin. No me da la gana mudarme, pero me encantaría un poquito de silencio en mi entorno...

factchecker
3 jul 2015, 00:27

Cuando aparco y me doy cuenta de que estoy pisando la raya, vuelvo al coche y vuelvo a aparcar bien. A veces tengo que aparcar más lejos. Uno de mis compañeros de trabajo me ha confesado que pensaba que yo tenía OCD. Por aparcar bien. En otros sitios me han insultado directamente. ¿qué pasa, imbécil, es que vas de santo o qué? No entiendo porqué aparcar bien ofende a tanta gente.

factchecker
12 jun 2015, 07:09

Hay que identificar la portada en dos segundos para que la gente piense "español". ¿Qué pongo? Pues sí, un torero, por mucho que nos fastidie. Es lo que hay. No sé porqué se ofende nadie. Ofendiéndonos lo único que podemos es hacer que el estereotipo sea más fuerte. Si nos podemos a trabajar duro durante cuatro o cinco generaciones a lo mejor conseguimos que el estereotipo sea otro, un tipo en bata blanca con un satélite en la mano o algo, jeje, por ahora, torero y flamenca.

factchecker
24 may 2015, 12:19

Después de explicar hasta la saciedad en 1994 porqué Pulp Fiction de Tarantino se llama como se llama, aquí vamos otra vez.
Pero ahora hay wikipedia, menos mal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pulp_magazine

Hala saludos

factchecker
17 may 2015, 23:28

#10 @vaconeta cierto, pero era respuesta al comentario anterior #2 que decía que eso en España no se podía hacer. Cuando hubo la guerra de los zumos refrigerados/no refrigerados efectivamente se hizo y hubo cierta controversia, pero fue totalmente legal. (Pascual/Don Simón) Efectivamente tienes razón, pero siempre que explico algo con detalles y fuentes no lo lee ni Dios y esta frasecita lacónica y la han votado ventiocho. Es lo que tiene esto.

factchecker
17 may 2015, 23:17

¿Puedo hacer una humilde aportación? La viñeta original se refería a la ley de educación instituida por Bush hijo llamada "no child left behind" en la que se medía a las escuelas por los "standarized tests" (eso es lo que pone en los cascos, tests, no adoctrinamiento) y no favorecía el estudio de "arts" (incluyendo language arts, lo que llamamos lengua y literatura) comprender la ciencia de las formas que no entren en dichos exámenes... Ya está derogada, pero habla de eso, por eso dice el profe lo de "quedarse atrás" por el nombre de la ley...

factchecker
17 may 2015, 23:09

Dispatcher= ¿despachador? interesante traducción.

factchecker
15 may 2015, 20:19

#5 @Veren
En España no puede atacar una publicidad a otra. En los USA lo hacen contínuamente y es divertidísimo.

factchecker
13 may 2015, 10:34

La gracia del cartel, allá por 2009 era la de "un anuario en un instituto cerca de la frontera" Se entiende que es un instituto de Tejas/Texas y la intención era decir "mira cuántos hispanos había en mi promoción" Supongo que habría dos páginas de Martínez y unas cuantas de Garcías.... Yo también tengo un apellido de esos típicos y cuando sale la página de los míos somos miles. En los países con un sólo apellido (casi todos) la confusión es mayor.

factchecker
10 may 2015, 22:26

Aparte de la traducción birriosa, el autor no ha puesto fuentes. Me permito poner unas cuantas:

http://www.vox.com/2015/1/23/7877243/king-abdullah-queen-drive
http://www.huffingtonpost.com/2015/01/23/queen-elizabeth-king-abdullah-driving-story_n_6533236.html
y está este clásico...
https://www.youtube.com/watch?v=hC8YFYh-jnI
Diréis que no se le ve la cara, pero es la voz que oímos todas las Navidades en UK.... Recordad que la Reina hizo "la mili" de mecánico en la Land Rover.

factchecker
10 may 2015, 22:23

#9 @renovatio_esp "La edad de la reina..."
https://www.youtube.com/watch?v=TT5kfH4HHbM
https://www.youtube.com/watch?v=NdNjOHz0TVE
https://www.youtube.com/watch?v=klRjI9eHkH4

factchecker
10 may 2015, 22:23

#17 @elmandrangas Ya, el que ha traducido el cartel ha confundido Estate, con E, que es finca, terreno grande, con State, que es estado.

factchecker
10 may 2015, 22:22

#3 @francco016 "La edad de la reina..."
https://www.youtube.com/watch?v=TT5kfH4HHbM
https://www.youtube.com/watch?v=NdNjOHz0TVE
https://www.youtube.com/watch?v=klRjI9eHkH4

factchecker
9 may 2015, 09:49

#6 @ruperton Perdona, no quería robarte la respuesta, he ido de original y al ver los comentarios anteriores he visto el tuyo....