¡Cuánta razón! / Otro éxito de la traducción automática
Arriba
7
Enviado por 123dale el 19 Oct 2020, 13:09

Otro éxito de la traducción automática


carteles,cerveza,fails,paint,pinta,traducción

Fuente: http://wiselwisel.com
Reportar por inadecuado o fuente incorrecta

Quizás también te interese:

Enlace a ¿Lo cubrirá el seguro? Enlace a Siempre dispuesto a echar una pata Enlace a Ya es mala suerte...

Vídeo relacionado:

Enlace a Las puertas, el gran enemigo del ser humano
#7 por morgoth82
22 Oct 2020, 16:20

#6 #6 jamsexion dijo: #5 @morgoth82 pues igual que tú sabes fonética inglesa,
confío en que los ingleses conocieran la española.

Y no. No he pagado por cerveza más cara que en Inglaterra.
@jamsexion Lamentablemente pedirle al ingles medio que sepa otra cosa que no sea ingles es pedirle peras al olmo (por muy injusto que sea).

Sobre el precio de la cerveza, igual es que la has pagado en el centro (perdona si me equivoco pero creo entenderte que dices que la cerveza es mas cara en Inglaterra que en otros sitios), porque después de años en que una pinta de Guinness (por ponerte un ejemplo de cerveza que puedes encontrar en varios países) me costaba 5 euros, en Lisboa, en Madrid, en Malaga, incluso en Dublín (menos las ofertas todo a 2 euros de los Martes en Dicey's Garden que daban para coma etilico xD), en Inglaterra (incluyendo Londres) la he pagado a poco mas de 2 libras, y eso es igual aplicable a varias marcas, muchas internacionales, no solo cervezas locales.

A favor En contra 0(0 votos)
#3 por jamsexion
21 Oct 2020, 01:27

#2 #2 morgoth82 dijo: #1 @jamsexion Se escribe Pint y hoy en dia si no lo sabes, mirarlo en internet no es que sea super complicado. Si pones Birra un italiano va a pensar que pone cerveza sin mas y un ingles no va a entender nada. En los dos casos mal porque lo que dice es Pinta a 3 euros, es decir mas o menos medio litro a 3 euros. A mi no me da igual que me vendas un un quinto, un tercio o medio litro a 3 euros, imagino que a ti tampoco.@morgoth82 hablaba de la pronunciación.

En inglaterra si dicen "paint".

Los ingleses deberían pagar más xD

1
A favor En contra 0(0 votos)
#2 por morgoth82
20 Oct 2020, 19:47

#1 #1 jamsexion dijo: Pues se dice así. Otra cosa es que se escriba así, que ni idea.

"Birra" se entiende en toda Europa.
@jamsexion Se escribe Pint y hoy en dia si no lo sabes, mirarlo en internet no es que sea super complicado. Si pones Birra un italiano va a pensar que pone cerveza sin mas y un ingles no va a entender nada. En los dos casos mal porque lo que dice es Pinta a 3 euros, es decir mas o menos medio litro a 3 euros. A mi no me da igual que me vendas un un quinto, un tercio o medio litro a 3 euros, imagino que a ti tampoco.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#4 por skrank
21 Oct 2020, 16:31

Pues teniendo en cuenta que en España se tiende a pronunciar "literalmente" lo que se lee... al menos la pronunciarán bien. Ya habrá tiempo para aprender como se escribe, si cabe, tras la toma de un par de ellas...

A favor En contra 0(0 votos)
#5 por morgoth82
22 Oct 2020, 15:51

#3 #3 jamsexion dijo: #2 @morgoth82 hablaba de la pronunciación.

En inglaterra si dicen "paint".

Los ingleses deberían pagar más xD
@jamsexion Pues es que tampoco porque Paint seria "Peint" y Pint seria "Paint" y cuando un ingles viese Paint en su cabeza no van a girar las ruedecitas para interpretar que estas escribiendo "foneticamente" Pint. Va a decir what the fuck? xD

Sobre lo de que deben pagar mas, eso ya podemos discutirlo otro dia jajajaja, yo les dejaría beber menos porque en Inglaterra hay mucha cerveza barata lo que pasa es que de vacaciones se hace mucho el gili po yas.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#6 por jamsexion
22 Oct 2020, 15:58

#5 #5 morgoth82 dijo: #3 @jamsexion Pues es que tampoco porque Paint seria "Peint" y Pint seria "Paint" y cuando un ingles viese Paint en su cabeza no van a girar las ruedecitas para interpretar que estas escribiendo "foneticamente" Pint. Va a decir what the fuck? xD

Sobre lo de que deben pagar mas, eso ya podemos discutirlo otro dia jajajaja, yo les dejaría beber menos porque en Inglaterra hay mucha cerveza barata lo que pasa es que de vacaciones se hace mucho el gili po yas.
@morgoth82 pues igual que tú sabes fonética inglesa,
confío en que los ingleses conocieran la española.

Y no. No he pagado por cerveza más cara que en Inglaterra.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#1 por jamsexion
20 Oct 2020, 13:17

Pues se dice así. Otra cosa es que se escriba así, que ni idea.

"Birra" se entiende en toda Europa.

1
A favor En contra 2(2 votos)

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!