#4 por darkknessps3
15 dic 2022, 05:36

#2 #2 justatroll dijo: A lo mejor los anglicismos es porque han dominado el mundo de los negocios , en España ,pais de camareros ya me diras tu que pueden exportar de palabras o frases...bueno ,se me ocurren 2:
Trabajar a lo vasco : eufemismo de explotacion
Salario a lo catalan : cuando te pagan 2 chavos
eso es una chorrada.
Exportarias palabras o frases si en tu idioma no existiera otra palabra con la misma definicion.
"Crear una cultura con approach 100% remote" se puede decir facilmente como "generar una tendencia al teletrabajo" o lo de CEO, que bien podria decir propietario o director
Ahora, en el caso de que no exista el termino o la palabra sea un conjunto o frase para determinar el sentido, aun te lo acepto, como que en español seria "hacer el sub***l y caerte de una altura porque hay mas inteligencia en los microrganismos que respiras que en ti mismo"

#3 por carlosjfort
15 dic 2022, 02:31

Pues yo más bien les daría una buena kick in the ass.

#1 por zalisia
14 dic 2022, 23:22

It's very difficult todo esto.

#2 por justatroll
14 dic 2022, 23:31

A lo mejor los anglicismos es porque han dominado el mundo de los negocios , en España ,pais de camareros ya me diras tu que pueden exportar de palabras o frases...bueno ,se me ocurren 2:
Trabajar a lo vasco : eufemismo de explotacion
Salario a lo catalan : cuando te pagan 2 chavos