No es "Perdidos por tus amigos", es Extrañado por tus amigos
Está hecho a posta, desde luego, porque la traducción es una cursilada impropia hasta para los yankis.
#7 #7 bordoy dijo: "Libera tu cuerpo y alma, despliega tus cosas poderosas, sube a las montañas más altas, saca tus pies en el aire, ahora puedes vivir para siempre, o volver a la tierra, a menos que estés bien donde estás.
Perdido por sus amigos."
a todo esto... fuck you¿Despliega tus cosas poderosas? ¿Cosas? ¿No será alas? ¿En qué estabas pensando? ;)
Mother of GOD, recién lo noto.
#7 #7 bordoy dijo: "Libera tu cuerpo y alma, despliega tus cosas poderosas, sube a las montañas más altas, saca tus pies en el aire, ahora puedes vivir para siempre, o volver a la tierra, a menos que estés bien donde estás.
Perdido por sus amigos."
a todo esto... fuck youTranslation fail.
#11 #11 puppith dijo: No es "Perdidos por tus amigos", es Extrañado por tus amigosAdemás eso, con lo de las cosas poderosas ya había dejado de leer ;)
"Libera tu cuerpo y alma, despliega tus cosas poderosas, sube a las montañas más altas, saca tus pies en el aire, ahora puedes vivir para siempre, o volver a la tierra, a menos que estés bien donde estás.
Perdido por sus amigos."
a todo esto... fuck you
me suena al epitafio que dedica love of lesbian en la cancion Miau,,,
mola, me pondré en mi epitafio algo por el estilo :D
#10 #10 quercus_ dijo: #7 ¿Despliega tus cosas poderosas? ¿Cosas? ¿No será alas? ¿En qué estabas pensando? ;)Rallao, había leído "unfold your powerful THINGS" XDDDDDDDDDDDDD
Por lo que se ve,Conocían La Verse Fluctuation Declaration...
#10 #10 quercus_ dijo: #7 ¿Despliega tus cosas poderosas? ¿Cosas? ¿No será alas? ¿En qué estabas pensando? ;)y lo de "kick your feet up in the air" sería "eleva los pies del suelo" porque se refiere a la puta mariposa el epitafio, por eso me había quedado rallao con la traduccion XDDDD
Esta es la tumba de un troll de internet.
xD
Hay gente que nunca se cansa de jodernos la vida...
PD: si lees esto, te lo digo de una vez, no me refiero a vos amor...
Me suena de algo... puede que sea repetido? ahora no m acuerdo...
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
5 abr 2011, 09:50
La gracia es que se lo han dedicado sus amigos, se ve que no les incluyó en el testamento...