Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
#1 #1 fresisuiss dijo: [img]http://blogs.publico.es/strambotic/files/2015/11/*******-frases-dalai1.jpg[/img](no puedo poner imágenes)
No creas todo lo que lees en Internet
Abraham Lincoln vocalista de nirvana
#2 #2 spyesunspy dijo: #1 (no puedo poner imágenes)
No creas todo lo que lees en Internet
Abraham Lincoln vocalista de nirvana pues si no puedes ponerla mejor no digas nada wey xD
La labor de los traductores el de las más infravaloradasS de todas. Son como los porteros: solo se dan cuenta de que existen cuando la cagan. No se les da mérito alguno, ya no solo en subtítulos, sino también en doblajes, libros y manuales. No sabeis las veces que me he quedado hasta el final de los créditos de las pelis para ver quién ha traducido tan maravillosamente esa peli, y que el nombre no aparezca.
Atte.: una traductora en formación frustrada.
Realmente no está alabando la labor de las personas que realizan los subtítulos, ni tampoco menospreciando. Se está realizando una autocrítica a si mismo, ya que no se valora tan bueno como para realizar su labor, estilo Woody Allen.
#4 #4 mascaglobopuf dijo: La labor de los traductores el de las más infravaloradasS de todas. Son como los porteros: solo se dan cuenta de que existen cuando la cagan. No se les da mérito alguno, ya no solo en subtítulos, sino también en doblajes, libros y manuales. No sabeis las veces que me he quedado hasta el final de los créditos de las pelis para ver quién ha traducido tan maravillosamente esa peli, y que el nombre no aparezca.
Atte.: una traductora en formación frustrada.
@mascaglobopuf Por desgracia nos espera un futuro de películas en el cine a 10€ subtituladas en ingles...
Si a la gente no le gusta la traducción o el doblaje, que estudien todos y cada uno de los idiomas. Pero que nos dejen en paz a los que disfrutamos nuestra lengua materna.
Ya basta con los carteles de Chespirito.
Grande Woody, denle una doceañera. se la merece.
#4 #4 mascaglobopuf dijo: La labor de los traductores el de las más infravaloradasS de todas. Son como los porteros: solo se dan cuenta de que existen cuando la cagan. No se les da mérito alguno, ya no solo en subtítulos, sino también en doblajes, libros y manuales. No sabeis las veces que me he quedado hasta el final de los créditos de las pelis para ver quién ha traducido tan maravillosamente esa peli, y que el nombre no aparezca.
Atte.: una traductora en formación frustrada.
@mascaglobopuf Esto suele pasar porque en los créditos sale quien intervino en hacer la película en su versión original. De ahí en adelante, los que han participado en ella en el doblaje y demás (incluyendo traductores, que es una temprana fase del doblaje) no suelen aparecer.
#2 #2 spyesunspy dijo: #1 (no puedo poner imágenes)
No creas todo lo que lees en Internet
Abraham Lincoln vocalista de nirvana @spyesunspy tienes que poner
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
7 ago 2016, 11:04